<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehreninschrift der Eleer für den Großvater der Regilla</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 554</idno>
                <idno type="localId">IG VI 1, 554 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG VI 1, 554</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Basis</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Olympia</origPlace>
                            <origDate>um 153 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Zeusheiligtum, Nymphaeum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Μ(ᾶρκον) ∙ <hi rend="letterspacing">Ἄππιον </hi><hi rend="letterspacing">Βραδούαν</hi><hi rend="letterspacing">, ταμίαν, στρατηγόν</hi>,<lb n="2"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="3"/><hi rend="letterspacing">θεοῦ Ἁδριανοῦ, ὑπατικὸν Γερμανίας καὶ Βρεταννίας, ποντίφικα,</hi><lb n="4"/>σοδᾶλιν Ἁδριανᾶλιν, τὸν Ῥη[γίλλης] πρ̣ὸ̣ς μητρὸς πάππον τῆς Ἡρῴδου<lb n="5"/>γυναικός, ∙ ἡ πόλις     ἡ     τ̣ῶν        Ἠλείων. <hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>M. Appius Bradua, Quaestor, Praetor,<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>des divus Hadrianus, (Gesandter) konsularischen Ranges in Germania und Britannia, Pontifex,<lb n="4"/>Mitglied der Hadrianspiesterschaft, den Großvater mütterlichseits der Regilla, der Gattin<lb n="5"/>Herodes, (ehrte) die Stadt der Eleer.</ab></div><div type="translation" xml:lang="LAT" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>M. Appium Braduam vero quaestorem, praetorem,<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>divi Hadriani, (legatum) consularem Germaniae et item Britanniae, pontificem,<lb n="4"/>sodalem Hadrianalem, ex matre avum Regillae, Herodis<lb n="5"/>uxoris, civitas Eleorum.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Elidis et Achaiae.  Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
